| Verze | 1.0.2 |
|---|---|
| Vydavatel | International Organization for Migration (IOM) |
| Datum vydání | 14. 1. 2020 |
| Datum přidáno | 14. 1. 2020 |
| Os požadavky | iOS |
| Požadavky | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Celkový počet stažení | 0 |
| Cena | Free |
Popis
Aplikace Migration Translation Application (MiTA) je aplikace vyvinutá Mezinárodní organizací pro migraci (IOM), která umožňuje úředníkům pro řízení migrace na západním Balkáně přístup k základní tlumočnické službě s předem určenými a předem nahranými otázkami během prvního kontaktu s migranty. Mimoregionální jazyky zahrnuté v MiTA jsou: arabština, perština, paštština, urdština, kurdština, somálština, francouzština a angličtina. Západobalkánské jazyky zahrnuté v MiTA jsou: albánština, makedonština a bosenština/černohorština/srbština.
Cílem MiTA je poskytnout základní způsob komunikace mezi úředníkem pro řízení migrace (např. pohraničním úředníkem) a migrantem při jejich prvním kontaktu. Otázky obsažené v přihlášce mají usnadnit komunikaci mezi úředníkem a migrantem během prvního kontaktu a zaměřují se na identitu migranta, zemi původu, trasu cesty a okamžité potřeby ochrany. Aplikace by neměla být používána během oficiálních migračních procedur, které by mohly mít pro migranta v pozdějších fázích právní a procedurální důsledky (např. oficiální prohlášení, azylové pohovory, BIA, posouzení zranitelnosti). Přímý překlad poskytovaný kompetentním tlumočníkem do jazyka, kterému migrant rozumí, je vždy preferovanou možností v migračních postupech a je nezbytnou součástí systému řízení migrace citlivého na ochranu, který zajišťuje a upřednostňuje plné dodržování práv migrantů.
MiTA je nativní aplikace, která funguje offline. Aplikace neuchovává, neukládá ani neshromažďuje data, která jsou v ní zadána. Aplikace obsahuje funkci extrahovat zadaná data lokálně na mobilním zařízení nebo prostřednictvím e-mailu. Tato aplikace byla vyvinuta Mezinárodní organizací pro migraci pod záštitou EU financovaného projektu IPA II Regionální podpora ochrany citlivého řízení migrace na západním Balkáně a v Turecku.
