LangOver

Používání systému Windows s jinými než západními schématy psaní je podobné jako sledování špatného filmu: Až příliš často se na obrazovce objevují nesprávné postavy. Systém Windows můžete nastavit tak, aby fungoval v široké škále jazyků, písem a systémů psaní, ale chyby jsou běžné, zejména pokud jde o různé znakové sady. Mnoho mezinárodních uživatelů objevilo LangOver, bezplatný nástroj, který po stisknutí F10 převede váš text do vámi zvoleného jazyka a abecedy (je přizpůsobitelný). Uživatelé, kteří si nastavili Windows tak, aby zobrazoval arabské, řecké, cyrilické nebo hebrejské znaky (například), se díky němu nebudou muset vracet a upravovat své texty, nemluvě o tom, že tráví čas zjišťováním, co se pokazilo. Díky rychlým klávesovým příkazům a přizpůsobitelným akcím LangOver ukončí kocovinu abecedy.

Program používá řadu průvodců a obrazovek přístupných ze systémové lišty. Mohli jsme si přizpůsobit naše klíče, jazyky a další. Výchozí operace LangOveru jsou: F10 pro změnu jazyka; Shift + F10 pro velká a malá písmena; F6 pro obrácení celého výběru textu zleva doprava do zprava doleva; Control + G pro vyhledávání Google; a Control + T pro překlad textu pomocí překladatelského nástroje Google. LangOver jsme nainstalovali do počítačů, které používaly západní a nezápadní systémy psaní jako výchozí jazyk Windows. Není překvapením, že jsme zjistili, že je jednodušší nakonfigurovat LangOver na systému, který je již nastaven pro jinou znakovou sadu.

Motto LangOveru je „Usnadnit život“, což tak trochu shrnuje největší problém, který jsme s programem měli: matoucí dokumentaci a pokyny. LangOver není obtížné nastavit ani používat, ale pokyny a dokumentace jsou místy špatně přeloženy. Ale nástroj funguje – alespoň změnil text, který jsme vybrali, když jsme stiskli jeho klávesové zkratky. Nemůžeme ručit za přesnost reprezentace některých méně známých znakových sad, pouze LangOver udělal to, co jsme od něj očekávali. Vícejazyční uživatelé Windows na to přísahají a kdo ví lépe, co pro ně funguje?