TransTools

TransTools neboli Translator Tools přidává užitečnou sadu bezplatných nástrojů souvisejících s překladem do aplikací Microsoft Word, Excel a Visio a Autodesk AutoCAD. Zrychluje překlady, kontroluje, zda jsou překlady úplné, lokalizuje čísla a provádí další užitečné funkce z těchto výkonných aplikací.

TransTools se ve výchozím nastavení nainstaloval do naší kopie Wordu, ale mohli jsme zaškrtnout políčka a nainstalovat jej do aplikací Excel, Visio a AutoCAD. Klikli jsme na Add-Ins na panelu nástrojů Wordu a vybrali nabídku TransTools. Z této nabídky bychom mohli provést jazykovou kontrolu, včetně vyhledání a odstranění zvýrazněných slov. Mohli bychom také nahradit více položek pomocí vyskakovacího průvodce, odstranit animace, získat přístup k lokalizačnímu nástroji pro lokalizaci čísel, najít a odstranit mezery, najít více textů a nakonfigurovat doplněk, mimo jiné funkce. Výchozí jazyky jsou ruština a angličtina, i když jeden z nich můžeme změnit z rozsáhlých rozevíracích seznamů. Klikli jsme na položku označenou ToDo, což vytvořilo dialogové okno, které nám umožňuje přidávat, mazat a upravovat položky v seznamu úkolů pro jakýkoli dokument. K dispozici je také úplná nabídka možností pro překladatelské služby Trados a Wordfast. V nabídce je dokonce položka označená jako Speciální, která nám umožňuje vkládat vlastní symboly, shromažďovat grafiku z dokumentů, spravovat záložky a další.

TransTools se snadno používá. Jednoduše jsme zvýraznili oblast textu a vybrali funkci z nabídky TransTools. Obzvláště se nám líbil nástroj Lokalizace, který nám umožnil nahradit všechna desetinná místa nebo tisíce značek místně relevantními alternativami pomocí dialogu Hledat a nahradit nebo ručně. I když jsme neměli příležitost vyzkoušet jeho funkce kompatibilní s CAT, byli jsme velmi ohromeni možnostmi, které TransTools přidává k některým z nejrušnějších programů na světě.